Und das hat mit ihrem Singen / Die Lore-Lei getan

de-en-heine-lorelei-getan · Gutenberg · map/gutenberg-seeds.yaml

Heine assigns a done-deed with mild Ich glaube; Bowring adds 'disaster,' 'false singing,' and 'methought,' moralising what the German understates.

German de

Lost connotation

Bowring adds 'disaster,' 'false singing,' and 'methought,' moralising what the German understates.

Note

Keep Loreley as a name-unit; do not etymologise mid-lyric. Resist importing Bowring's moral gloss into target packaging.

Compensations recorded: そしてそれは、彼女の歌で / ローレライがしたことなのだ, et c’est avec son chant / que la Lorelei l’a fait.