Untranslatability Internal

Ein Märchen aus alten Zeiten, / Das kommt mir nicht aus dem Sinn

de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten · Gutenberg · map/gutenberg-seeds.yaml

Märchen carries folk/fairy-tale weight and acts as the sticky agent; English 'tale of the times gone by' plus brooding thoughts flips agency onto the speaker.

German de

Ein Märchen aus alten Zeiten, / Das kommt mir nicht aus dem Sinn

Word

Märchen carries folk/fairy-tale weight and acts as the sticky agent

Note

Prefer Märchen-as-agent packaging; 昔の物語 / conte over a flat 'story.' Geometry of stuck recollection stays; who holds the thought shifts.

Compensations recorded: 昔の物語が、頭から離れない, un conte des temps anciens ne me sort pas de l’esprit.

Back to the dashboard