ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer
Compound noun puts the quiet punchline (Menschen-, human) last in the apposition; English reorders to end on the concession ('although a little too small').
German de
ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer
Word
Compound noun puts the quiet punchline (Menschen-, human) last in the apposition
Note
Keep 'human' explicit and late where syntax allows; it marks the line Gregor has just crossed.
Compensations recorded: une vraie chambre d’humain, juste un peu trop petite, ちゃんとした、ただ少し狭すぎる人間の部屋.