Dashboard

Internal. Tracks untranslatable phrases in the owner’s sites and the Gutenberg pass. Last built 2026-10-13 19:19 UTC.

Totals

Entries: 17
Owner corpus: 3
Gutenberg: 10
Other: 4
Native forms: 19
Data issues: 48

Owner sites in the corpus: causative-cooking, krazytogobox, pile-eleuther.

Coverage

Entries that name the language, that have a packaging mark, and that have a native form.
Language	Named	Marked	Form
German de	12	10	10
English en	11	10	4
Japanese ja	10	2	1
French fr	9	1	1
Chinese zh	4	3	3

Packaging

Word 16
Grammar 5
Lost connotation 5
Reordering 0

Data issues

brand.kontainer_forbidden recorded as a deliberate keep-out, not a gap
de-en-faust-an-der-nase compensation 'lead someone by the nose' has no lang code
de-en-faust-an-der-nase compensation 'make a fool of someone' has no lang code
de-en-faust-an-der-nase compensation 'string someone along' has no lang code
de-en-faust-an-der-nase prose names French but langs does not list fr
de-en-faust-an-der-nase prose names Japanese but langs does not list ja
de-en-heine-lorelei-getan English (en) is listed and not yet recorded
de-en-heine-lorelei-getan compensation 'et c’est avec son chant / que la Lorelei l’a fait' has no lang code
de-en-heine-lorelei-getan compensation 'そしてそれは、彼女の歌で / ローレライがしたことなのだ' has no lang code
de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer French (fr) is listed and not yet recorded
de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer Japanese (ja) is listed and not yet recorded
de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer compensation 'a monstrous vermin' has no lang code
de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer compensation 'une monstrueuse vermine' has no lang code
de-en-kafka-ungeheueres-ungeziefer compensation 'とてつもなく大きな虫けら' has no lang code
de-fr-werther-eigensinnige-reize French (fr) is listed and not yet recorded
de-fr-werther-eigensinnige-reize compensation 'les attraits fantasques de sa sœur' has no lang code
de-fr-werther-eigensinnige-reize compensation 'les charmes capricieux de sa sœur' has no lang code
de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten French (fr) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten Japanese (ja) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten compensation 'un conte des temps anciens ne me sort pas de l’esprit' has no lang code
de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten compensation '昔の物語が、頭から離れない' has no lang code
de-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeiten prose names English but langs does not list en
de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt French (fr) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt Japanese (ja) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt compensation 'se trouva dans son lit transformé' has no lang code
de-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandelt compensation 'ベッドの中で自分が…に変わっていることに気づいた' has no lang code
de-ja-fr-kafka-menschenzimmer French (fr) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-kafka-menschenzimmer Japanese (ja) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-kafka-menschenzimmer compensation 'une vraie chambre d’humain, juste un peu trop petite' has no lang code
de-ja-fr-kafka-menschenzimmer compensation 'ちゃんとした、ただ少し狭すぎる人間の部屋' has no lang code
de-ja-fr-kafka-menschenzimmer prose names English but langs does not list en
de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit French (fr) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit Japanese (ja) is listed and not yet recorded
de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit compensation 'cette demeure de la liberté, que Dieu a fondée pour nous' has no lang code
de-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheit compensation '自由という家を、神は私たちのために築かれた' has no lang code
de-ja-werther-weg-sein Japanese (ja) is listed and not yet recorded
de-ja-werther-weg-sein compensation 'ここを去れて、なんて嬉しいんだろう' has no lang code
de-ja-werther-weg-sein compensation '行ってしまえて、なんて嬉しいんだろう' has no lang code
en.s_genitive_vs_ja_no attempts is empty
en.s_genitive_vs_ja_no fg_structure is still marked TBD
packaging.surface_arity Chinese (zh) is listed and not yet recorded
packaging.surface_arity French (fr) is listed and not yet recorded
packaging.surface_arity German (de) is listed and not yet recorded
packaging.surface_arity Japanese (ja) is listed and not yet recorded
pile.proper_names French (fr) is listed and not yet recorded
pile.proper_names German (de) is listed and not yet recorded
pile.proper_names Japanese (ja) is listed and not yet recorded
pile.proper_names notes contain a local path

Matrix

A mark is shape plus grey. A dash is not yet recorded.

Word
Grammar
Lost connotation
Reordering

17 entries. Rows are entries. Columns are languages.
Entry	Germande	Englishen	Japaneseja	Frenchfr	Chinesezh
four-place / tritransitive surface framepackaging.surface_arityOwner site	not yet recorded	Grammar	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
Kontainerbrand.kontainer_forbiddenOwner site	not yet recorded	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
炸灌肠zh.guanchang_homographOther	not yet recorded	Lost connotation	not yet recorded	not yet recorded	Word
爆zh.bao_flash_fry_operatorOther	not yet recorded	Lost connotation	not yet recorded	not yet recorded	Word
麻婆豆腐zh.mapo_tofu_proper_nameOther	not yet recorded	Lost connotation	not yet recorded	not yet recorded	Word
Gravity's Rainbowen.s_genitive_vs_ja_noOther	not yet recorded	Grammar	Grammar	not yet recorded	not yet recorded
The Pile / the Eye / Pile BPBpile.proper_namesOwner site	not yet recorded	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, / Daß ich so traurig binde.heine_bedeuten_impersonalGutenberg	Grammar	Grammar	Word	Word	not yet recorded
jemanden an der Nase herumführende-en-faust-an-der-naseGutenberg	Word	Lost connotation	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
Wie froh bin ich, daß ich weg bin!de-ja-werther-weg-seinGutenberg	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
die eigensinnigen Reize ihrer Schwesterde-fr-werther-eigensinnige-reizeGutenberg	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
Das Haus der Freiheit hat uns Gott gegründetde-ja-fr-wilhelm-tell-haus-der-freiheitGutenberg	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
Ein Märchen aus alten Zeiten, / Das kommt mir nicht aus dem Sinnde-ja-fr-heine-maerchen-aus-alten-zeitenGutenberg	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
Und das hat mit ihrem Singen / Die Lore-Lei getande-en-heine-lorelei-getanGutenberg	Lost connotation	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandeltde-en-kafka-ungeheueres-ungezieferGutenberg	Word	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
fand er sich in seinem Bett … verwandeltde-ja-fr-kafka-fand-sich-verwandeltGutenberg	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded
ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmerde-ja-fr-kafka-menschenzimmerGutenberg	Word	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded	not yet recorded